ウクライナからの避難者の通訳も…ロシア人女性「起きていることが信じられない」　ウクライナ人の友人と反戦訴え　静岡・富士市、富士宮市

　５月３１日、富士市で行われたロシア語講座。講師はロシア人の伊藤イリーナさん（５０）。この日取り上げたテーマの１つが「食文化」。写真を使ってロシアや周辺の国の民族料理を紹介します。

受講者：「すごく優しい先生だと思います。授業も熱心にやっていただいて、準備も時間かけていろいろつくっているのがわかります」

イリーナさん：「言葉だけでなく文化・歴史・食文化とか、日本とロシアの違いを言うとみなさん喜んでくれる」

　イリーナさんは、ロシア西部のサンクトペテルブルク出身。１５年ほど前に日本人の夫と結婚し、来日しました。ロシア語の講師をしながら富士宮市内で暮らしています。これまでに、夫と子ども３人で故郷・ロシアを何度も訪れました。

「ロシア人にとってきょうだいのような国。信じられない」

　今年２月始まったロシアによる軍事侵攻。

　ウクライナにも友人がたくさんいました。

イリーナさん：「最初嘘でしょ。全然信じなかったですね。ウクライナ人は一番文化的・宗教的に一番ロシア人にとって近いきょうだいのような国。起きていることが信じられない」

　激しさを増す戦闘。軍事侵攻が始まって３カ月あまりが経っています。

ウクライナから避難の親子の通訳を…「複雑な気持ち」

　今年のゴールデンウィーク。イリーナさんにある依頼が来ました。ウクライナから富士市に避難してきた親子の通訳です。

イリーナさん：「複雑な難しい気持ちで行きました。ロシア人が通訳でいいか聞いて、『ＯＫ』って言ってくれたので」

　５月１７日、富士市役所。ウクライナから避難してきた親子と小長井市長の面会。イリーナさんも通訳として同席しました

避難者：「ちょっとだけ話させて…」

イリーナさん通訳：「軍人じゃない人、市民たち殺したり。女の人、子どもも殺したり。虐殺もあったようです。建物とか街を破壊している。日本のおもてなしにとても驚きまして、とても感動しました」

　面会で避難者の男性が涙ぐむと…。

イリーナさん：「ロシアやソ連の文化では男の人は人前で涙見せない。体の大きな方なのに涙を流した。本当にとてもつらい思いしているんだと思った。想像していたより、もっと現場はつらい」

　面会の後、イリーナさんは２人と連絡先を交換しました。

イリーナさん：「息子さんがイリーナの連絡先教えてと言ってくれて、心の中温かくなって、よかった」

ウクライナ人の友人と反戦訴え　娘同士は大の仲良し

　５月２９日、富士宮市…。イリーナさんはプラカードを持ち、反戦を訴えていました。

　イリーナさんの隣にいるのは、沼津市に住む友人の斉藤エレーナさん（４８）。ウクライナ人です。

　１０年ほど前、ロシア人やウクライナ人が集まるグループで知り合い
交流を続けています。エレーナさんも母国の惨状にいてもたってもいられませんでした。

斉藤エレーナさん：「涙止まらなかった。本当に叫びたかった。すごく心配なのは甥っ子。戦争やってる。軍隊に入ってるから。今一番もめているところにいる。（プーチン大統領は）人間と思わない。心あるって思わない。ここにいると平和だけど、向こうは毎日死んでいる人結構いる。私ここで何もできない。とてもつらい」

　ロシア人のイリーナさんとウクライナ人のエレーナさん。２人の娘同士は大の仲良しです。

　誕生日会をしたり、お互いの家でお泊まり会をしたり。

まりやさん：「優しくて、面白いところもあって、とてもいい友達です」

ソフィヤさん：「友達思いのところとか、みんなに優しいところとか。勉強面でも尊敬している。うらやましい」

　平和を願う気持ち。それは子どもたちも同じです。

まりやさん：「私もウクライナ人の親戚たくさんいるし、ウクライナ人の方もロシア人の親戚たくさんいる。元々同じ言語を話してるし、友達もたくさんいるのにこうやって戦争になるってとても悲しい」

ソフィヤさん：「関係ない人たちが亡くなっていくところを見たくない。だから力ではなく言葉で決めてほしい」

　ロシアとウクライナを思って…。

イリーナさん：「日本の方から一度も嫌な言葉を言われたこともないし、逆にロシア人と言ったら、みんなすごく温かい言葉言ってくれて、とてもうれしくなります。停戦の糸口も見えてこないまま、３カ月経ってしまったので、長期化になるともっともっと人の命が奪われるので、今話してるうちにもそういうこと起きてるかもしれないので、とにかく早く停戦してほしい」